これまでの10年間、40以上の言語への多言語翻訳、およびローカライズサービスを提供してきました。良質かつ豊富な人的リソース、体系的なプロセス、安定的なプラットフォームを軸にしてプロジェクトを遂行する、Latisのワンランク上の翻訳・ローカライズサービスをご利用ください。
マニュアルの企画Flash動画製作製作、テクニカルイラストレーション、ドキュメンテーション、コンテンツ管理戦略など、コンテンツの全ライフサイクルに及ぶ広範囲な総合テクニカルコミュニケーションサービスを提供します。コンテンツを取り巻く環境が激変していく中で、顧客の様々な要求に応えるために最善を尽くしています。
優れた人的リソース、卓越したエンジニアリング技術力、安定したプロジェクト遂行能力を軸にし、大小様々なプロジェクトを成功へと導きました。Latisのサクセスストーリーをご覧ください。
Latisは体系化した総合的な技術、およびビジネス文書の作成、翻訳/ローカライズ、アプリケーションテストサービスを提供し、顧客が世界各国で展開する事業を成功へと導きます。
Latisは、あらゆる事業分野で専門化したローカライズソリューションを提供することにより、顧客の事業拡大をサポートします。皆様の良きビジネスパートナーとしてのLatisのサービスを、どうぞご確認ください。
Latisは長年にわたり蓄積したノウハウと経験に基づき、顧客に安定的なサービスを提供します。翻訳者、リンギスト、プロジェクトマネージャーなど、様々な分野で経験を積んだプロフェッショナルが信頼の下に協力し合い、顧客が発信するメッセージを世界中に届けるために万全のサポートを行っています。安心してプロジェクトを任せられる頼もしいプロフェッショナル集団として、顧客に協力しています。
Latisのポートフォリオに目を通せば、大小様々な企業と協力し、成功を収めた事例が多くあります。Latisはその規模を問わず常にプロジェクトを成功へと導いており、顧客の期待に応えるために最善を尽くします。既存の顧客と継続的な協力関係を維持しつつ、新規顧客の要望を慎重に検討し、高い品質の完成物を創出しています。
これまでLatisが創出したポートフォリオをご覧ください。
置かれた状況や要望は、顧客により多種多様です。Latisは、翻訳/ローカライズおよびドキュメンテーションサービスを専門とする企業として、顧客の要望を慎重に検討し、顧客の抱える問題を解決して困難を打開するために尽力します。
そのためにLatisは絶えず新たなアプローチとサービスを開発しています。それと同時に開かれたコミュニケーションチャンネルを構築し、顧客と緊密に協力することで、柔軟に問題を解決していける能力を備えています。
Download our presentation in PDF：Download
マニュアルとは、ユーザーが製品やサービスを手軽にすぐ使用できるよう、その製品またはサービスが提供する各種の機能や使用法を、体系的に整理して様々な形で構造化したコンテンツです。
エンジニア経歴を持つテクニカルライターとテクニカルイラストレーターが、理解しにくい複雑なマニュアルではなく、ユーザーの側に立った理解しやすく、検索しやすく、使用しやすい便利なマニュアルを製作します。
より効果的な情報伝達のために無駄を削ぎ落としたページレイアウトと、可読性の高いタイポグラフィなど、さらに優れたLatisの編集デザインを実感してください。
Latisは全世界の地域別、製品群別、製品およびサービスの産業標準や通商法・規定に準じて特化したコンテンツを製作、サービスします。
Latisは企画からUXデザイン、DTP、翻訳/ローカライズ、最終完成物の作成まで、すべての過程を総合するワンストップサービスを提供します。ユーザーマニュアル、設置マニュアル、維持管理マニュアル、サービスマニュアルなど、様々な種類の高品質な技術文書を、顧客の要望に沿った多彩な編集ツール(例：MS Word、Adobe FrameMaker、Adobe InDesign、PTC Arbortext)を用いて製作しています。
紙媒体のマニュアルから、様々な種類のデジタル機器やプラットフォームに柔軟に対応する電子マニュアルまで、顧客の求める形のマニュアルを供給するだけの技術力を備えています。
Smart Work時代に出遅れないためには、様々なデジタル機器やプラットフォームの特性に最適化されたコンテンツを提供しなければなりません。
Latisは一つのソースデータから様々な形の完成物を作り出す「One Source, Multi-Use」コンテンツ戦略を基調にして、HTML5、CSS、JAVA、APIなどの各種技術を取り合わせ、いかなるデジタル機器とプラットフォームにも強力かつ柔軟に対応できるスマートコンテンツを開発するために最善を尽くしています。
マニュアルには製品各部の名称、分解と組立状態、操作方法を精密に描写するテクニカルイラスト、パーツカタログ、分解図が挿入されます。
エンジニアリング知識と経験を兼ね備えたテクニカルイラストレーターが、高品質なイラストを製作します。
顧客が求めるマニュアルの形態に合わせて2D/3D CADデータを自在に活用し、テクニカルイラストの品質、費用、データ再利用の側面に焦点を合わせた専門テクニカルイラストレーションサービスを提供します。
通常のマニュアルは、安全上の注意事項、法律上の注意事項、各種ライセンスにおける注意事項などを必ず含みます。
このような内容は、関連法規と産業の国際/国家標準および認証に準じなければなりません。Latisは顧客のマニュアルがグローバル標準に適しているかを分析・診断し、その結果を綿密に検討して顧客が見落とした部分を補完します。
また、マニュアル製作に必要な道具、技術、資源など、マニュアル製作の細かなプロセスごとに顧客に適したマニュアル製作の方法論と戦略を提示し、顧客ごとにカスタマイズされたコンサルティングを行います。
翻訳品質を支えるのは、良質かつ豊富な人的リソースです。Latisは言語別の人的リソースを絶えず発掘、検証し、それに加えて持続的な評価管理も行っています。プロジェクトの性格、日程、規模に適した人的リソースを適時に割り当てることのできる、膨大かつ専門化した人的リソースのデータベースを構築しています。
10年以上の経歴を持つプロジェクトマネージャーが、プロジェクトの企画段階から終了まで、顧客と能動的にやり取りをし、プロジェクトを成功へと導きます。QAマネージャーとネイティブリンギストは、様々なツールとアプローチを用いて最高の翻訳品質を保っています。エンジニアは様々なタイプのファイルフォーマットに柔軟に対応し、顧客の要望を忠実に実現します。
長年の経験とノウハウを基に、海外市場への進出を考える顧客それぞれにカスタマイズされたローカライズコンサルティングサービスを提供します。
ゲームのジャンル、シナリオ、キャラクター、会話の流れに応じて、ユーザーがよりゲームに没頭して楽しめるように、最適のゲームサウンドを生み出します。
豊富かつ優秀なグローバルリソースを保有しています。全世界の様々な言語への翻訳サービスを提供します。
韓国語、英語、中国語、日本語など、優れた実力を持つ声優による音声録音サービスを提供します。
さらなる品質向上のために、翻訳した文章を再検証し、高級かつ洗練された文章を完成させ、顧客の要望を反映しつつ翻訳文の品格を高めます。
技術文書、ビジネス/マーケティング文書、ゲームコンテンツなどの各分野の専門ライターが、容易にローカライズでき、再利用性にも優れた高品質のテキストを生産します。
最良の文章とは、簡潔で誰でも理解しやすくなければいけません。プロのリンギストが原文テキストの脈絡を把握し、読みやすく理解しやすい文章に監修、編集します。
長年にわたり、ゲームのビルドテストの経験とノウハウを蓄積してきました。オンラインゲーム、コンソールゲーム、モバイルゲームを含む多彩なソフトウェアに対して、様々なプラットフォームとデジタル機器でテストサービスを行います。
体系的かつ一貫した基準に基づき、翻訳QAを行います。卓越したエンジニアリング技術力を駆使し、翻訳品質のさらなるアップグレードを図ります。
顧客の大切なコンテンツ資産の流出を防ぐため、セキュリティ統制を徹底的に行っています。また、顧客のライセンスを遵守し、無断での使用は一切行いません。
技術文書からゲームコンテンツにいたるまで、顧客がターゲットとする地域・国家の社会・文化・環境に最適化したグラフィックを、経験豊富なグラフィックデザイナーが作成します。
様々な文書フォーマットに対応し、顧客の要望に最適化したエンジニアリング方法論を提示することで、技術問題の発生を迅速かつ正確に解決します。
創業以来、大小様々なプロジェクトを多数、成功へと導きました。大企業から中堅中小企業まで、顧客の成功のために最善を尽くしてきた成果にほかなりません。
単独でプロジェクトを進めていては、時代の荒波を乗り越えられません。協力することで、お互いの隙を補うことができます。顧客に最上のサービスと製品を提供するため、Latisはパートナーとの緊密な協業体制を構築しています。
世界でもっとも大規模かつ急速な成長を見せている技術企業の一つであるPTCは、現在、先進の製造業態が直面しているビジネス上の課題を解決するべく助力を行っています。製品ライフサイクル管理(PLM)、コンピュータ支援設計(CAD)、アプリケーションライフサイクル管理(ALM)、供給連鎖管理(SCM)、サービスライフサイクル管理(SLM)のためのPTCソリューションを活用し、顧客は製品情報を統合、分析および配布し、企業の成功を左右する戦略的かつ能動的な意思決定の過程を支援します。PTCソリューションは、エンジニアリングから供給網、製造、セールス/サービスにいたるまで、組織内の各部門の業務効率性を高め、企業全体で業務が一貫性をもって進むようにサポートします。
LatisはPTCと協力し、様々なPTCソリューションに対するコンサルティング、システム構築、教育サービスを提供します。
韓国富士ゼロックスは30年以上にわたり、デジタル、カラー、文書管理ソリューション技術を通じて、韓国企業の事務生産性の向上のために絶えず努力してきました。ブロードバンドネットワークの急速な普及とIT技術の目覚しい発展により、私たちを取り囲む社会経済と産業構造には大きな変化が続々と起きつつあります。これに伴い、韓国富士ゼロックスは複合機、プリンタなどの事務機器の販売、支援に留まらず、文書に関わる業務プロセスの改善、経費節減、ネットワークシステムの構築など、効率的な経営環境と高付加価値創出のための様々なソリューションを顧客に提供しています。
Latisは富士ゼロックスと手を結び、ドキュメント設計から生産、配布に至るすべての過程において協力パートナーシップを構築しています。
TEXTreeはテクニカルコミュニケーション分野を先導するドキュメンテーションサービスおよびソリューションを専門とする企業です。コンテンツの企画から製作、多言語翻訳、パブリッシング、配布まで、総合的なコンテンツサービスを提供します。特に、拡張可能なマークアップ言語(XML)を基盤とした高水準の構造化文書(Structured Document)のエンジニアリング技術力が卓越しています。
さらにはコンテンツ管理システム(CMS)と連動するドキュメント設計およびコンサルティングをはじめ、コンテンツ管理インフラの構築プロジェクトを顧客のニーズに応じて多様かつ高い水準で提供します。
Latisの戦略的パートナーとして、両社は持続的な共存共栄の関係を築き上げています。
㈱ Latis Global Communications
ソウル特別市 松坡区 三田洞 182-13 東原ビルディング 2階
