Siemens
カテゴリ：プラント自動化設備
Siemensのプラント統合エンジニアリングフレームワークTIA Portalを構成する核心ソフトウェアSimatic Step7とWinCCの韓国語ローカライズを完遂しました。
Simatic Step 7
ソフトウェアの翻訳時に具現するユーザーインターフェイスを、ソフトウェアローカライズ専門ツール(SDL Passolo)を使用してプレビューしながら翻訳することにより、ウィンドウ、ボタン、入力欄、ダイアログボックス、システムメッセージなど、ソフトウェアに最適化された品質の翻訳を提供しました。
Simatic WinCC
数千ページにも及ぶ膨大な分量のソフトウェアマニュアルを、ローカライズ専門ツール(SDL Trados Studio)を用いて旧バージョンのソフトウェアと翻訳スタイルおよび用語(Glossary)の一貫性を維持させながら、効率的な韓国語ローカライズを行いました。
Tools
Trados、Passolo
Language
韓国語、英語