Siemens
카테고리: 플랜트 자동화 설비
Siemens 플랜트 통합 엔지니어링 프레임워크 TIA Portal을 구성하는 핵심 소프트웨어 Simatic Step7과 WinCC를 성공적으로 한국어 현지화하였습니다.
Simatic Step 7
소프트웨어 번역 시 구현될 사용자 인터페이스를 소프트웨어 현지화 전문 도구(SDL Passolo)를 사용하여 미리 보면서 번역하므로 윈도우, 버튼, 입력란, 대화상자 및 시스템 메시지 등 소프트웨어에 최적화된 번역 품질을 제공하였습니다.
Simatic WinCC
수천 페이지에 이르는 방대한 분량의 소프트웨어 매뉴얼을 현지화 전문 도구(SDL Trados Studio)를 활용하여 이전 버전의 소프트웨어와 번역 스타일 및 용어(Glossary)의 일관성을 유지하며 효율적인 한국어 현지화 수행하였습니다.
Tools
Trados, Passolo
Language
Korean, English